gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera

przysłowie Wymowa: /ˈɡdɨ‿ɕɛ ˈḍʒɛvɔ ːˈbalʲi ˈkaʒdɨ ˈvʲjurɨ ˈzbʲjɛra/

gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera po hiszpańsku

del árbol caído todos hacen leña
wszyscy wykorzystują nieszczęście, które spotkało kogoś ważnego