без беды друга не узнаешь

przysłowie

без беды друга не узнаешь po polsku

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
szczery przyjaciel nie opuszcza kogoś, gdy ten ma kłopoty; w nieszczęściu, niepowodzeniu okazuje się, kto jest prawdziwym przyjacielem