quando o gato sai, os ratos fazem a festa
quando o gato sai, os ratos fazem a festa po polsku
gdy kota nie ma, myszy harcują
kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp.