stawiać wszystko na jedną kartę
stawiać wszystko na jedną kartę po hiszpańsku
jugárselo todo a una carta
zaryzykować wszystko w trudnej sytuacji, gdy możliwości odniesienia sukcesu są nikłe; wykorzystać jedyne pozostające wyjście, uzależniać od czegoś swój los lub jakąś istotną sprawę